Расшифровка аудио- и видеозаписей

не имеющая аналогов

 Расшифровка аудиозаписей и перевод

 Последнее время мы все чаще получаем заказы на расшифровку и перевод аудио- и видеозаписей в различных форматах файлов.

 Кратко, в двух словах, процесс расшифровки аудиозаписей и перевод включает просмотр, прослушивание квалифицированными переводчиками файла и запись речи, а также информации в виде текста на экране, на языке оригинала записи. Затемосуществляетсяпереводтекстаоригиналананеобходимыйвамязык.

 Наиболее распространенные виды расшифровок записей и перевод – это перевод на юридическую тематику, когда вопросы задаются на родном языке, но в суде они должны быть представлены на другом языке.

 Также, расшифровки аудиозаписей и их перевод необходим:

• при проведении конференций и симпозиумов с участием иностранных гостей;
• для опубликования статей в местных журналах и газетах на основании проведенных интервью с руководителями и генеральными директорами зарубежных компаний;
• проведения интерактивных радио-шоу в прямом эфире;
• оформления рекламных материалов для продвижения товара на зарубежных рынках.

 Вы спросите, сколько это стоит?

 Как было указано выше расшифровка записей с видео- и аудио носителей и их перевод –

более долгий процесс, чем только перевод.

 Таким образом, стоимость услуг расшифровки записей составляет:

 350 грн. с НДС за 30 мин. видео- или аудиозаписи плюс обычная стоимость перевода.

 Стоимость перевода

 В целом вы не можете заранее знать сколько слов использовано в аудио или видео записи, до тех пор пока они не будут записаны (похоже на шутку с котом в мешке), но по нашим приблизительным подсчетам запись интервью на английском языке продолжительностью 1 час с участием 2 людей составит около 6000 слов (устного текста), а продиктованная аудиозапись составит около 8000 - 10000 слов.

 Это оценка слов записи на английском языке, но запись на других языках, например немецком, с использованием более длинных слов, составит меньшее количество слов. В японском языке в целом используются короткие слова, таким образом количество слов будет выше.

 Какие типы файлов мы можем расшифровать?

 Мы осуществляем расшифровку записей на CD, DVD носителях, видеокассетах (кроме Betamax), записи в формате MP3, mpeg или wav